結論

Unity2020以降にアップデートして対応した。

結論に至るまで

古いプロジェクト(Unity2018)でAndroidビルドをした際に発生。現在、Google Play Billing Library 4に対応していないOBBはストアにアップロードできない。対応するにはUnity packageから App Purchaingを最新にする必要があった。
ただ、Unity2020以降ではないとpackageが対応していなかった。色々と調べてUnity2019で更新できる方法は見つかったものの2018ではダメっぽい。諦めてUnityをアップデートしました。